Privacy
Last updated 6 October 2026
In short: your words stay on your phone. When you look a word up, that word is sent to be filled in by AI. Nothing that says who you are is sent or kept, unless you choose to put it in a message to us. There are no adverts and no cookies. The app sends a few anonymous usage counts so we can improve it, and you can switch that off.
Who runs it
Faclan Caillte is made by James Coogan in Cowal, Argyll. If you have any questions about this page, email hello@faclancaillte.com.
What stays on your device
Your words, your review progress, the topics you choose and your “about you” line are saved on your phone or computer, in your browser’s own storage. They are not sent to us and we can’t see them. If you delete the app or clear your browser’s data, they’re gone, which is why the app lets you save a backup file. Backup files go wherever you choose to save them.
What is sent when you look something up
When you tap Fill in the Gaelic, the word or phrase you typed (80 characters at most) is sent to our small server, and on to Claude, an AI made by Anthropic, which writes the Gaelic, pronunciation, example and grammar.
- Short lookups are shared. If what you typed is four words or fewer, it’s kept with its answer in a shared list, so the next person who types the same thing gets the answer straight away. Nothing about who looked it up is kept with it. Longer phrases and sentences are never kept.
- Example sentences and suggested words also send your topics and your “about you” line, so the examples fit your life. These are used for that answer only and are not kept by us.
What is sent when you send feedback
If you send a message from Settings, or tap Report a mistake on a word, we keep what you wrote, which kind of message it is (I like, problem, idea or Gaelic mistake), the word it’s about if you reported a mistake, whether you’re on an iPhone, Android or computer, the app’s version and your random device number. Your name or email is kept only if you type it in the “how to reach you” box. Messages are read by the person who runs Faclan Caillte, to fix problems and improve the app, and aren’t shared with anyone else. Email us if you’d like one deleted.
Anonymous usage counts
To see what helps learners, so we can improve the app and its guide, the app sends a few numbers once a day:
- whether it was used that day, that week and that month
- how many cards and grammar drills were reviewed, and how many words were added, deleted, looked up or typed in
- which of the app’s own topics are switched on, and which were switched on or off
- whether you have a topic of your own (not its name)
- iPhone, Android or computer; whether it’s on the home screen; the app’s version; and roughly how long you’ve had it (first day, first week, first month or longer)
It never sends your words, sentences, notes, “about you” line, the names of your own topics, or your device number. Our server doesn’t keep anything about your phone: it only adds the numbers to running totals for each day, week and month, such as “Tuesday: 14 phones, 310 cards reviewed”. Nobody, including us, can see what any one person did.
This is allowed under the UK’s rules for statistics about how a service is used (the Privacy and Electronic Communications Regulations, as changed by the Data (Use and Access) Act 2025), as long as you’re told and can say no. To switch it off, go to Settings, open Privacy and AI, and untick Share anonymous usage counts. Anything not yet sent is dropped.
Everything else, including reviewing, the grammar drills and typing words in yourself, happens on your device and sends nothing apart from those counts.
What we keep
- A random device number. The app makes one up the first time you use it. It isn’t linked to your name, email or phone. We use it to count your lookups against the monthly allowance.
- A record of each lookup: the device number, what kind of lookup it was, how big it was and what it cost. Not what you typed.
- Your connection address is used to stop anyone sending too many requests at once. It is only stored scrambled, so it can’t be read back, and only for a few minutes.
- The invite code you entered, to check you’re part of the test group.
- Messages you send us, as described above.
- Anonymous usage counts: running totals only, as described above.
Because none of this identifies you, we have no way to find “your” data. If you’re worried about something, email us and we’ll do what we can.
Who else is involved
- Anthropic runs Claude, which fills in the Gaelic. It processes what’s sent under its commercial terms, which don’t allow it to train its models on this data. See Anthropic’s privacy policy.
- Cloudflare runs our small server and the shared word list.
- Wiktionary: our server keeps a copy of Wiktionary’s Scottish Gaelic genders and plurals (under the CC BY-SA licence) to check the genders of looked-up words. Nothing is ever sent to Wiktionary.
- Krystal hosts this website, and keeps the standard short-lived logs any website host keeps.
Children
Faclan Caillte is made for adult learners.
The Gaelic is written by AI
It can be wrong. The app marks every new word as unchecked until you’ve checked it in a dictionary such as Am Faclair Beag or LearnGaelic.
Changes
If this changes, we’ll update this page and the date at the top.