How to use Faclan Caillte
Find the word. Keep it.
Quick start
- Add the app to your home screen, and always open it from there. This section shows how.
- When you need a Gaelic word, type it on Cuir ris. English is fine. Then tap Fill in the Gaelic.
- Check that it looks right, then tap Save word.
- Open Ath-sgrùd once a day. Say each answer out loud, tap Show answer, then tap how well you knew it.
- When you have more time, switch to Gràmar to practise the grammar.
- Back up your words now and then. You’ll find it in Settings (the cog at the top), under Backup.
That’s all you need to start. The rest of this page explains each part in more detail.
The full guide
- The idea
- Adding a word
- Checking the Gaelic
- Reviewing
- Grammar drills
- Your words
- A word’s own page
- Topics
- Lookups
- Backing up
- On your phone
- Questions
The idea
Your words, the way you use them.
When you’re speaking Gaelic and a word won’t come, that’s the word worth learning, because it’s one you actually need.
Faclan Caillte is a place to catch those words the moment you lose them. It then brings them back a few at a time until they stick.
The rhythm goes like this.
- Note a word down as soon as you lose it, even in the middle of a conversation. It only takes a few seconds.
- Review for a few minutes a day. The app works out which words are due.
- Practise the grammar when you have a bit longer.
The three tabs at the bottom of the screen match those steps. Cuir ris is for adding, Ath-sgrùd is for reviewing, and Faclan lists all your words.
Adding a word
On Cuir ris, type the word you want into the box. You can type it in English, such as puddle or to forget. You can type a half-remembered Gaelic guess, such as struth?, and the app will put it right (sruth). You can also type a short phrase, such as I’m going to the shop.
Keep it to a word or a short phrase, up to 80 characters. Short phrases make good flashcards, but long sentences don’t.
Fill in the Gaelic, or save it for later
Fill in the Gaelic looks the word up for you. It fills in the Gaelic, how to say it, an example sentence, a note and the grammar. You check it, then tap Save word.
Save for later just keeps what you typed. It’s for when you’re mid-conversation and can’t stop. When you have time, go to Faclan, tap Needs Gaelic, and fill your words in there, one at a time or all at once.
Your words come first
New words you add yourself come up in review before the starter words, so the ones you needed are the ones you learn first. If you type a word you’ve already saved, the app tells you so and brings it up in your next review, because it’s clearly one you keep wanting.
You can also put any word near the front yourself. Open the word, tap Edit, and tick Learn first. To see them all, go to Faclan and tap Learn first.
Choosing a topic
Under the box it says Topic: the app chooses. If you leave it, the app picks one of your topics when it looks the word up. Tap it if you want to choose the topic yourself.
Checking the Gaelic
Starter words are the ones you get with your topics. They have been checked against Am Faclair Beag and LearnGaelic, so they arrive marked checked.
Words you look up are filled in by AI. It’s usually right, but not always, and it’s most likely to slip on rare words, place names and words used only in some areas. Its genders are checked against Wiktionary’s Gaelic entries. Where there’s more than one good word, the app lists the others under Other ways to say it, and you can tap one to look that up instead.
Before you rely on a word you’ve looked up, check it like this:
- Tap LearnGaelic or Am Faclair Beag under the word. Each one opens the dictionary at that word.
- If the word is right, tick Checked against a dictionary, or tap Mark as checked on a review card. If it’s wrong, open the word and tap Edit to fix it.
When you’re checking a new word, only the Gaelic and the English need to be right. The example, the note and the grammar are under More details, and you can leave them as they are.
Saying it
The Say it line is a rough guide in English letters. CH is the sound in “loch”, and GH and DH are a soft, throaty sound. The syllable in CAPITALS is the stressed one. For the real thing, LearnGaelic has recordings of most words.
Reviewing
On Ath-sgrùd, you see one side of a card. It shows the English, or the Gaelic if you’ve switched direction.
- Say the answer out loud. Saying it, not just thinking it, is what makes it come back when you’re speaking.
- Tap Show answer.
- Tap the button that matches how well you knew it, and be honest.
- Not yet means you didn’t know it. The card comes back soon, two cards later, so you get another go while it’s fresh.
- Nearly means you got there, but slowly. A new word comes back later, at the end of today’s session. A word you already know comes back after a slightly longer gap than last time.
- Got it means you knew it. The card comes back tomorrow, then after longer and longer gaps.
- Easy means you knew it instantly, with no effort. The card waits even longer.
The small text on each button shows when you’ll see the card next. This way of learning is called spaced repetition. Each word comes back just before you’d forget it, so the words you know well fade into the background and your time goes on the ones you don’t.
The strip along the top of the card fills up as you work through the day’s cards. Show answer and the buttons stay just above the tabs, so they’re always under your thumb.
How much a day
You can choose how much to do each day: Light takes about 5 minutes, Steady about 10, and Keen about 20. Everyone starts on Steady. You can change it in Settings, under Reviewing, or at the end of a session. Each day you get the words that are due, plus a few new ones.
The count never asks for more than one day’s worth. If you miss a few days, nothing piles up, and the words you missed come back over the next few days instead. When you’ve finished, the app tells you. If you have spare time, Practise 10 more gives you some extra.
Choosing what to practise
The options button is the one with the sliders, next to Faclan and Gràmar. Tap it to stick to one topic, or to switch between English → Gàidhlig and Gàidhlig → English. English to Gaelic is harder, but it’s better practice for speaking.
Grammar drills
Switch to Gràmar at the top of the review tab. These cards take your own nouns and verbs and practise the forms that trip people up. Say the whole thing out loud, then check. Each answer shows the rule behind it.
Under the options button, you can practise one kind of drill at a time. You can also choose Short forms, which shows just the form (an taigh), or In sentences, which shows the form in a real sentence (Tha an taigh blàth an-diugh).
These are the drills:
- an / am / a’ practises “the”, which changes with the word’s gender and first letter: an taigh, am bòrd, a’ chaileag, an t-ubhal.
- na practises “the” with plurals: na taighean, na h-uighean.
- nan / nam practises “of the” with plurals: nan con, nam beann.
- ch… / dh’… practises the past, “did”. The first letter softens, or takes dh’ before a vowel or f: chuir mi, dh’òl mi, dh’fhàg mi.
- cha do practises “didn’t”: cha do chuir mi, cha deach mi.
- …idh / …aidh practises the future, “will”: cuiridh mi, glanaidh mi.
- a’ / ag practises “…ing”, for something happening now, whoever is doing it: tha mi a’ cluiche, tha e a’ fàs fuar, tha iad ag ionnsachadh.
- an do…? practises asking “did …?”, and how to answer, since Gaelic has no word for yes or no: An do chuir thu? Am faca thu?
- tha … agam practises “I have a …”: tha cù agam.
- air / aig / le / ann practises “on, at, with or in the …”: air a’ bhòrd, anns an taigh, leis a’ chloich.
Grammar cards only appear for nouns and verbs whose grammar is filled in. Words you look up get it automatically, and the starter words already have it. You can add or correct it yourself: open the word, tap Edit, then More details, and look for the Grammar box.
Your words
Faclan lists everything you’ve saved, with the newest first.
- You can search for a word in Gaelic or English.
- The buttons under the search show just some of your words. Learn first shows the words that come first in review, Needs Gaelic shows the ones you saved for later, and Unchecked shows the ones not yet checked in a dictionary. A button that’s switched on shows a ✕. Tap it again, or tap Show all beside the count, to see everything.
- The first button, All topics, lets you show one topic. When you’re looking at a topic, Suggest 10 words gets ten useful words for it. They arrive unchecked, like any word you look up.
- When you have words saved for later, Fill them all in appears. It looks up to 15 of them at once.
A word’s own page
Tap any word to open its page. It shows the Gaelic, the English, how to say it, the example sentence and any note, and whether it’s been checked. For nouns and verbs, it also shows every form the grammar drills use, each one in a real sentence. If some sentences are missing, Write example sentences fills them in, fitted to your topics and to what you’ve told the app about yourself.
Edit lets you change anything and tick the word as checked. The parts you’ll need less often, such as the example, the note, the grammar and the sentences, are under More details. If the Gaelic looks wrong, Look it up again on the same screen gets a fresh answer.
Topics
Topics keep your words in sensible groups, and they help the app pick examples that fit your life. You can choose them in Settings, under Your topics. Switching a topic on adds a few starter words for it. You can add your own topics too, such as knitting or the allotment, and give them a Gaelic name.
The About you line, in the same place, works in a similar way. A sentence such as I’ve two young kids and I sing in a choir makes the example sentences more useful to you.
Lookups
Filling in a word, writing example sentences and suggesting words each use one lookup. A batch of words uses one lookup per word. You get 30 a month, and the number left is shown under the add buttons. They start again on the 1st of each month.
Lookups need an invite code, which you get from whoever shared the app with you. You can enter it in Settings, under Lookups. Without a code, or once you’ve used your lookups, everything else still works. You can type words in yourself and review them as normal.
Backing up
Your words are kept on your phone, not online. That keeps them private, but it also means that if your phone is lost or reset, your words go with it, unless you have a backup.
- To make a backup, open Settings, then Backup, and tap Back up my words. This saves a small file. On a phone you can save it to Files or Drive, or email it to yourself.
- The app reminds you once a month.
- Restore from a backup brings your words back. If you already have words, you can add the missing ones or replace everything.
- The same file moves your words to a new phone.
On your phone
Faclan Caillte is made for your phone, so it’s with you when a word escapes you. Add it to your home screen before you set it up, then always open it from there. It opens like any other app, it works with no signal, and your phone won’t clear your words. This matters most on an iPhone, because the home screen app keeps its own copy, separate from Safari.
- On an iPhone, open it in Safari, tap the Share button, then tap Add to Home Screen, then Add.
- On Android, open it in Chrome, tap the ⋮ menu, then tap Add to Home screen or Install app.
Questions
Is the Gaelic right?
The starter words have been checked against Am Faclair Beag and LearnGaelic. Words you look up are filled in by AI, which is usually right but not always, so check those in a dictionary and tick them checked. If you spot a mistake in any word, open it and tap Report a mistake, or email hello@faclancaillte.com.
Why did my words disappear?
On an iPhone, the home screen app and Safari keep separate copies. Anything you set up in Safari isn’t in the home screen app, and the other way round. Use the home screen app, and restore a backup if you need to move words across. Safari can also clear a website’s data if you don’t visit for a few weeks, which the home screen app avoids.
Can I use it on my phone and my computer?
Yes, but they don’t share words, because each keeps its own. A backup file moves words from one to the other, but they won’t stay in step after that.
Does it work without signal?
Yes. Adding words yourself, reviewing and the grammar drills all work offline. Only filling in the Gaelic needs a connection.
What do you know about me?
Nothing that says who you are. Once a day the app sends a few anonymous counts, such as how many cards were reviewed and which topics are switched on, so we can see what helps and improve the app and this guide. We only ever see the totals across everyone, never what any one person did, and never your words or notes. You can switch it off in Settings, under Privacy and AI. The privacy page says exactly what’s kept and what’s sent.
Something else?
You can send us a message from Settings, under Feedback. Tell us what you like, what isn’t working, or your ideas for the app. Or email hello@faclancaillte.com.